翡翠作为“玉石之王”，其鉴别需要综合多方面特征，既要观察自然属性，也要借助专业工具和知识，避免被人工处理或仿制品误导，以下从颜色、种水、结构、密度、光泽、声音及证书七个维度，详细解析翡翠鉴别的主要窍门,帮助掌握核心要点。
颜色是翡翠价值的核心，但并非越绿越好，需关注“正、阳、匀、活”四字诀。“正”指色调纯正，以帝王绿、阳绿为佳，避免偏灰、偏蓝；“阳”指明亮度，颜色鲜艳不发暗，暗绿或沉闷绿价值较低；“匀”指分布均匀，色根呈自然丝状、团块状，而非沿裂隙集中分布（后者多为染色）；“活”指颜色有动态感，转动翡翠时绿色会流动变化，呆板、死板的多为人工处理，天然翡翠颜色常带 subtle 的色根，像树根般自然扩散，而C货（染色翡翠）颜色浮于表面，裂隙处颜色深,擦拭可能褪色。
种水即翡翠的透明度与质地，是衡量品质的关键，按透明度从高到低分为玻璃种、冰种、糯种、豆种,可通过表格直观对比：
| 种水类型 | 透明度 | 质地特征 | 常见品种 | 市场价值参考 |
|---|---|---|---|---|
| 玻璃种 | 透明 | 细腻无棉，如玻璃般清亮 | 帝王绿玻璃手镯、玻璃种佛公 | 极高，克价数万至百万 |
| 冰种 | 半透明 | 有冰块感，少量细棉 | 冰种飘花手镯、冰种无事牌 | 高，克价数千至数万 |
| 糯种 | 微透明 | 如糯米汤，棉絮较多 | 糯种平安扣、糯种珠链 | 中等，克价数百至数千 |
| 豆种 | 不透明 | 颗粒感明显，如豆状 | 豆种手链、豆种小挂件 | 较低，克价百元左右 |
种水越老（透明度高、质地细腻），价值越高，需注意“无棉不成玉”，天然翡翠常有少量棉絮,但过多或棉呈僵块状则影响品质。
结构上，翡翠是多晶集合体，在放大镜或显微镜下可见颗粒交织，天然翡翠结构紧密，颗粒边界清晰但自然，部分可见“苍蝇翅”（解理面反光），这是翡翠的典型特征，但并非所有翡翠都有（如玻璃种苍蝇翅不明显），B货（酸洗充胶翡翠）因强酸腐蚀，结构变得疏松，表面可见“酸蚀纹”，呈蜘蛛网状，透光观察可见晶体颗粒被破坏的痕迹；B+C货（染色酸洗翡翠）则同时存在颜色沿裂隙分布和结构疏松的问题。
密度是翡翠的物理特性，天然翡翠密度为3.33g/cm³左右，比重大，掂量时有“压手感”，类似掂量同等大小的金属，仿制品如石英岩（密度2.65g/cm³）或玻璃（密度2.5g/cm³）明显较轻，可借助密度测试仪进一步验证，盐水测试法（将翡翠放入饱和盐水中，天然翡翠下沉，部分轻质仿制品上浮）可作为辅助参考,但需注意并非绝对。
光泽上，天然翡翠抛光后呈玻璃光泽，表面光滑，有“刚性光泽”（即锐利的反光感），尤其在强光下反光强烈，B货因树脂充填，光泽较暗淡，呈树脂光泽或蜡状光泽；仿制品如岫玉呈油脂光泽，玻璃则呈玻璃光泽但缺乏刚性,可通过对比光泽差异初步判断。
声音鉴别常用于手镯等中空件，用细绳吊起手镯，轻轻敲击，天然翡翠声音清脆悦耳，余音悠长，类似风铃或金属声；B货或仿制品因结构松散或材质不同，声音沉闷短促，类似塑料碰撞声，需注意，此方法对薄壁或小件翡翠效果有限,需结合其他特征综合判断。
证书是鉴别的“身份证”，尤其对高价翡翠至关重要，权威证书如国家珠宝玉石质量监督检验中心（NGTC）、中国地质大学珠宝检测中心（GIC）等，会详细标注检测上文归纳（如“翡翠（A货）”）、密度、折射率等参数，可通过官网或二维码验证证书真伪，注意核对实物与证书的重量、尺寸、颜色是否一致，避免“调包”风险，若证书标注“处理翡翠”“染色翡翠”等，则为B货或C货,需谨慎购买。
综合而言，翡翠鉴别需“多维度观察，多工具验证”，避免单一标准，天然翡翠颜色自然、结构致密、密度大、声音清脆，而处理品或仿制品在颜色、结构、光泽等方面常露出破绽，对于普通消费者，建议优先选择有权威证书的翡翠，必要时借助专业检测机构,避免因经验不足而购买到假货。
相关问答FAQs
Q1：如何区分A货翡翠和B货翡翠？
A：A货翡翠为天然未处理，结构紧密，表面有玻璃光泽，掂量沉重，敲击声音清脆，在放大镜下可见自然交织的纤维结构，偶有“苍蝇翅”；B货翡翠经酸洗充胶，结构被破坏，表面可见蜘蛛网状酸蚀纹，光泽暗淡呈树脂状，密度略低（因树脂充填），敲击声音沉闷，在紫外荧光下常有蓝白色或黄绿色荧光（因有机胶所致），A货证书会明确标注“翡翠（A货）”，而B货会标注“处理翡翠”。
Q2：翡翠越绿就越值钱吗？
A：不一定，翡翠价值需综合颜色、种水、透明度、工艺等因素，虽然绿色是翡翠价值的核心，但“正、阳、匀、活”的绿色才更珍贵，如帝王绿、阳绿；若颜色偏灰、偏暗（即“油青”），即使绿色浓郁，价值也会大打折扣，种水好的绿色翡翠（如玻璃种、冰种）远比种水差的绿色翡翠（如豆种）值钱，例如一块无色玻璃种手镯可能比豆种满绿手镯价格更高，色差一等，价差十倍”的前提是种水达标。
