翡翠种水是评价翡翠品质的核心指标，也是行业内判断价值高低的关键依据。“种”指的是翡翠的矿物组成、结构细腻程度和致密度，决定了翡翠的“质地”；“水”则指翡翠的透明度，反映了光线穿透翡翠的能力，常被通俗称为“水头”，两者相辅相成，共同构成了翡翠“温润通透”的审美基础,是区分翡翠档次的重要维度。
“种”的定义与分类：翡翠的“骨架”
“种”的本质是翡翠的内部结构，由硬玉（主要矿物）、辉石、角闪石等矿物的颗粒大小、排列方式、结合紧密程度决定，结构越细腻、颗粒越细小、结合越紧密，种越“老”，翡翠质地越稳定，光泽越强，耐久性也越好；反之，结构粗糙、颗粒粗大、结合松散的种则“嫩”，易出现裂纹，光泽暗淡。
根据结构特征和致密度，翡翠种可从高到低分为以下几类，其中前四类为“老坑种”，后两者为“新坑种”：
玻璃种
玻璃种是翡翠中的顶级种，结构极致细腻，矿物颗粒粒径通常小于0.01mm，呈紧密的纤维交织状，肉眼或放大镜下几乎看不到颗粒，其质地纯净，无棉絮、石纹等杂质，透明度极高，像透明玻璃一样，可清晰地看到内部细节（如棉点、包裹体），玻璃种的光泽为强玻璃光泽，清亮锐利，敲击时声音清脆悠扬，是收藏级翡翠的代表，如“玻璃种帝王绿手镯”，单克价值可达数万元甚至更高。
冰种
冰种次之，结构细腻程度略逊于玻璃种，颗粒粒径约0.01-0.05mm，呈纤维交织状，局部可见细小棉絮（呈点状或丝状），透明度较高，如冰块般通透，但可见“冰味”（即冷冽的通透感，内部常有少量棉絮），冰种光泽为玻璃光泽至弱玻璃光泽，质地温润，常见“冰种飘花翡翠”（蓝绿色花丝分布在透明底子上），价值仅次于玻璃种，是高端翡翠的主流。
糯种
糯种是市场中最常见的种，结构介于细腻与粗糙之间，颗粒粒径约0.05-0.1mm，呈纤维交织-粒状变晶过渡结构，透明度中等，呈微透明至半透明，肉眼可见朦胧的“糯米感”（类似煮开的糯米汤，细腻但不通透），根据透明度细分为“冰糯种”（接近冰种，透明度较高）和“糯化种”（底子更浑浊，棉絮较多），糯种光泽为油脂光泽至弱玻璃光泽，适合日常佩戴，如“糯种平安扣”，性价比高。
芙蓉种
芙蓉种是一种中高档种，颗粒粒径较细（约0.05mm左右），结构均匀，常带淡淡的绿色（称为“芙蓉绿”，色调柔和），透明度中等，呈半透明，底子干净，少棉絮，光泽为油脂光泽，芙蓉种因色泽温润、质地细腻，常被用于制作戒面或吊坠，如“芙蓉种福豆”，价值中等偏上。
金丝种
金丝种的特点是绿色呈丝带状、点状或条带状分布，色根清晰，颜色鲜艳（多为阳绿或翠绿），结构较细，透明度中至高，丝状绿色在透明底子上形成“金丝”效果，光泽强，金丝种的价值取决于绿色的分布是否均匀、丝是否“活”（即绿色是否灵动），如“金丝种手镯”，若丝路清晰、颜色浓郁，价值较高。
豆种
豆种是翡翠中较常见的“新坑种”，结构粗糙，颗粒粒径较大（>0.1mm），肉眼可见明显颗粒（如豆子般），呈粒状变晶结构，透明度低，多为不透明至微透明，底子浑浊，光泽为蜡状光泽或弱玻璃光泽，豆种颜色多为绿色或青色，但因结构粗，颜色显得“干涩”，价值较低，适合入门级收藏，如“豆种平安扣”，价格亲民。
油青种
油青种结构较粗，颗粒粒径约0.1-0.2mm，颜色呈暗绿色或灰绿色，色调偏暗，常带灰色调，透明度中等，表面有“油性”（油脂光泽强，但缺乏清亮感），故名“油青”，油青种分为“普通油青”（颜色暗淡，价值较低）和“瓜青种”（颜色较鲜艳，价值中等），常用于制作中低端饰品。
“水”的定义与等级：翡翠的“灵魂”
“水”即透明度，指光线穿透翡翠的能力，与翡翠的厚度、颜色、结构密切相关，水头好的翡翠，光线可深入内部，使翡翠显得灵动、鲜活；水头差的翡翠，光线难以穿透，显得呆板、干涩，行业内常用“一分水”“二分水”等术语描述水头，每“分水”对应约3mm的透明度厚度：
- 一分水：指3mm厚度的翡翠，肉眼可见模糊的轮廓（如手指影子），透明度较低，常见于豆种、糯种。
- 二分水：指6mm厚度的翡翠，肉眼可见清晰的轮廓（如手指纹路），透明度中等，常见于冰糯种、芙蓉种。
- 三分水：指9mm厚度的翡翠，肉眼可见清晰的细节（如棉点、包裹体），透明度高，常见于冰种、玻璃种。
- 十分水：理论上指30mm厚度完全透明，但天然翡翠极少达到，多为玻璃种顶级料。
水头还与“水活度”相关：即使透明度高，若内部棉絮过多、颜色分布死板，也会显得“水死”；反之，透明度中等但内部干净、颜色灵动，则为“水活”，冰种飘花翡翠”，飘花丝路随光变化，即为“水活”的表现。
“种水”的关联与影响因素：相辅相成，缺一不可
“种”和“水”并非独立存在，而是相互影响：种是水的基础，结构细腻的翡翠（如玻璃种、冰种）才能支撑高透明度；种差则水难足，如豆种结构粗，光线易被颗粒散射，透明度必然低，但种好水未必足，如“玻璃种干青”，结构虽细（玻璃种），但颜色浓暗（铬离子过多），吸收光线，导致透明度低（水头差）。
影响种水的因素主要有三方面：
- 矿物成分：硬玉含量越高、杂质（如铬、铁）越少，结构越细腻，种水越好；辉石、角闪石等杂质多，则结构粗，种水差。
- 形成环境：翡翠形成于高压低温环境，压力越大、结晶时间越长，矿物颗粒越细小，种水越好；反之，快速结晶则颗粒粗，种水差。
- 后期优化：天然翡翠的种水是固定的，但酸洗、注胶等处理（B货、C货）可人为提高透明度（如注胶填充孔隙），但处理后结构被破坏，光泽发闷，价值远低于天然翡翠。
如何观察与判断种水：实用技巧
判断翡翠种水需结合“看、掂、听、照”四步：
- 看透明度与光泽：将翡翠置于强光下（如手电筒），观察光线穿透深度（水头），同时看光泽：玻璃种强玻璃光泽，冰种玻璃光泽，糯种油脂光泽，豆种蜡状光泽。
- 掂重量与手感：种水好的翡翠结构致密，密度大（3.33g/cm³左右），手感“压手”；种水差的结构松，手感轻。
- 听声音：用硬物轻轻敲击，种水好的声音清脆如风铃（玻璃种、冰种），种水差的声音沉闷如石块（豆种、油青种）。
- 照细节：用放大镜观察表面，玻璃种无颗粒，冰种隐约可见细小颗粒，豆种明显见颗粒；同时看内部棉絮、石纹，棉絮少、分布均匀为种水好。
种水在翡翠评价中的地位：内行看种，外行看色
翡翠行业有“内行看种，外行看色”的说法，种水是价值的基础，颜色是加分项。
- 玻璃种无色手镯：因种水顶级，价值可达百万级；
- 豆种满绿手镯：虽颜色浓郁，但种水差，价值仅数千元。
收藏翡翠时，优先选择种水好的（如玻璃种、冰种），再考虑颜色、工艺，才能实现保值增值。
相关问答FAQs
Q1：翡翠的“种”和“水”哪个更重要？
A：种是基础，水是灵魂，两者缺一不可，但“种”的优先级略高于“水”，种决定了翡翠的质地稳定性（是否易裂、耐久），而水影响美观度（是否通透），玻璃种干青”，种顶级但水差，仍属高端翡翠；而“豆种满绿”，色艳但种差，价值有限，收藏时建议“先种后水”，优先选种老（结构细腻）的，再选水足（透明度高）的。
Q2：为什么有些翡翠看起来很透，但价格不高？可能是处理过的吗？
A：翡翠看起来很透但价格低，可能有三种原因：一是“水沫子”（钠长玉玉伴生矿），外观类似冰种，但结构为粒状，密度（2.65g/cm³）低于翡翠，敲击声音沉闷，价值远低于翡翠；二是“B货翡翠”（酸洗注胶），通过强酸腐蚀去除杂质，再注胶填充孔隙，提高透明度，但结构被破坏，光泽发闷，长期佩戴可能褪色；三是“种水尚可但颜色差”，如“冰种白冰”（无色），虽透明度高，但缺乏颜色，价值不如“冰种飘花”或“冰种绿翡”，购买时需索要鉴定证书（注明“天然翡翠”）,避免买到处理货。
