翡翠的“水”是评价其品质的核心指标之一，常与“种”“色”“工”并称为翡翠的“四要素”，直接决定了翡翠的视觉美感与市场价值，需要明确的是，翡翠的“水”并非指其内部含有水分，而是对翡翠透明度、光泽度及质感的综合描述，反映了光线进入翡翠后，在内部折射、反射形成的动态视觉效果，行业内也常称之为“水头”“水种”。
翡翠“水”的本质与形成原理
翡翠的“水”本质上是光线与翡翠矿物相互作用的结果，翡翠的主要矿物成分是硬玉，其次有绿辉石、钠铬辉石等，这些矿物以颗粒状、纤维状交织在一起，形成致密的结构，当光线照射到翡翠表面时，一部分发生镜面反射，形成翡翠的光泽；另一部分进入翡翠内部，在矿物颗粒间发生多次折射、散射，若结构细腻、排列紧密，光线穿透能力强，且散射较少，就能形成“水润”的视觉效果——即“水头足”；反之，若结构粗糙、颗粒间隙大或含有较多杂质，光线易被散射或吸收，则表现为“水头差”或“干”。
“水”的优劣取决于翡翠的“透”与“润”：“透”指光线穿透的深度，“润”则指光线穿透后呈现的温润、灵动质感，两者结合才是完整的“水”感，顶级玻璃种翡翠因结构极致细腻，光线可穿透数毫米甚至上厘米，且内部杂质极少，呈现出如冰似水、清亮莹润的“水头”，而干青种翡翠因颗粒粗大、含铬量高，几乎不透光，便显得“干而无水”。
影响翡翠“水”的关键因素
翡翠的“水”并非单一因素决定，而是由矿物组成、结构特征、颜色、厚度及内含物等多方面共同作用的结果：
矿物组成与结构细腻度
硬玉颗粒的粗细、形状及排列方式是影响“水”的基础，若硬玉颗粒呈纤维状交织，结构致密（如老坑玻璃种、冰种），光线散射少，穿透力强，水头就好；若颗粒呈粒状结构，间隙较大（如豆种、糯种），光线易被散射，水头则差，翡翠中若含有绿辉石等矿物，可能增加透明度（如某些“墨翠”水头较好），而钠铬辉石含量过高则会导致不透光（如干青种）。
颜色的影响
颜色与“水”存在相互制约的关系，通常情况下，颜色越浅、越均匀，水头表现越好（如无色玻璃种水头最佳）；而颜色越深、越浓（如深绿、墨绿），光线在穿透时易被吸收，水头会显得不足，满绿翡翠若颜色过深，可能需要切薄才能提升透光性，但厚度不足又会影响其质感和价值。
厚度与形状
厚度直接影响光线穿透的深度，同一块翡翠，厚度越大，光线穿透越困难，水头表现越差；厚度越小，透光性越好，水头越足（如翡翠蛋面、薄片吊坠常显得水润），但需注意，过薄的翡翠可能因“透而不润”显得单薄，缺乏厚重感，最佳水头表现通常在3-5mm的标准厚度下。
内含物与瑕疵
翡翠内部的棉、絮、石纹、裂纹等内含物会阻碍光线的传播，降低水头，棉絮呈团状、丝状分布时，会散射光线，使水头显得“浑浊”；裂纹则可能导致光线折射紊乱，破坏整体的水润感，若内含物呈细密的、点状分布（如“雪花棉”），且不影响整体透光性，反而可能增加独特美感，提升价值。
翡翠“水”的分级与特征
行业内通常以“分水”为单位衡量翡翠水头的优劣，1分水指光线穿透深度约为3mm，2分水约为6mm，3分水则达到9mm以上，根据水头从高到低，可大致分为以下等级（具体特征如下表）：
| 等级 | 透光深度 | 透明度描述 | 视觉效果 | 典型品种 | 市场价值参考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 三分水 | ≥9mm | 透明（玻璃光泽） | 内部清晰，如冰似水 | 玻璃种 | 顶级，价格极高 |
| 二分水 | 6-9mm | 较透明（强玻璃光泽） | 内部结构模糊，润泽感强 | 冰种、高冰种 | 高端，价格较高 |
| 一分水 | 3-6mm | 半透明（弱玻璃光泽） | 内部结构可见，如蛋清 | 糯冰种、糯种 | 中高端，价格适中 |
| 半分水 | 5-3mm | 微透明（蜡状光泽） | 肉眼可见颗粒感，略水润 | 糯种、细豆种 | 中端，价格亲民 |
| 无水 | <1.5mm | 不透明（油脂光泽/干涩） | 肉眼不见透光，干涩 | 豆种、干青种 | 中低端，价格较低 |
“水”与“种”的关系：相辅相成，互为表里
“种”指翡翠的结构细腻程度，“水”则是透明度的表现，两者紧密相关但又不完全等同，通常情况下，“种”是“水”的基础：种越老（结构越致密），水头越足（如老坑玻璃种种老水足）；但种嫩也可能有较好的水头（如某些新坑冰种，结构稍粗但透光性好），反之，种好的翡翠若颜色过深或厚度过大，水头也可能受影响，评价翡翠时需综合“种水”考量，冰种”是“种”达到冰级，“水”达到二分水的综合体现，既有冰的纯净感，又有水的润泽感。
“水”对翡翠价值的核心影响
在翡翠评价中，“水”是仅次于“色”的关键因素，尤其对中高端翡翠而言，水头往往决定其“灵气”，水头好的翡翠，光线能在内部流动，使颜色更鲜活、质感更温润，视觉上更具动态美感（如“水汪汪”的感觉），也更符合东方审美中“温润如玉”的意境，两块颜色相近的翡翠，水头好的价格可能是水头差的数倍甚至数十倍，这也是顶级玻璃种翡翠价值连城的重要原因——其极致的“水”感赋予了翡翠“生命”。
相关问答FAQs
Q1：翡翠的“水头”会随着时间或佩戴变化吗？
A：不会，翡翠的“水头”由其内部矿物结构和致密度决定，是固有的物理属性，不会因佩戴时间增长或环境变化而改变，但需注意，若翡翠表面因长期佩戴产生划痕或油污堆积，可能会影响其光泽度和透光性，给人“水头变差”的错觉，可通过专业抛光恢复原有光泽。
Q2：没有专业工具的情况下，如何简单判断翡翠的水头？
A：可通过“透光观察法”和“视觉感受法”初步判断：①透光观察：将翡翠置于光源下（如手电筒或自然光），看光线穿透的深度——若光线可穿透翡翠3mm以上且内部清晰可见，水头较好；若仅表面透光或内部浑浊，水头较差。②视觉感受：转动翡翠，观察其光泽是否灵动、温润——水头好的翡翠会呈现“水润流动感”，而非呆板的反光；水头足的翡翠在厚度适中的情况下，边缘轮廓不会过于锐利,而是有柔和的过渡感。
