翡翠是有皮的,这里的“皮”并非指翡翠饰品表面的抛光层或人工包浆，而是指翡翠原石在形成后，经过漫长的地质作用、风化剥蚀以及搬运过程中，在表面形成的一层次生矿物壳或风化壳，是翡翠与外界环境相互作用留下的“天然印记”，翡翠的皮壳是判断其内部肉质的重要参考，也是翡翠原石交易中“相玉”的核心依据之一。
翡翠皮壳的形成与翡翠的产状密切相关,根据形成环境的不同，翡翠原石分为山料、山流水料和籽料，山料是直接从矿山开采出的原生矿石，表面相对新鲜，没有或只有极薄的风化皮；山流水料是经风化、剥落后，在短距离内被搬运沉积的矿石，表面开始形成初步的皮壳；而籽料则是经历长距离河流搬运、反复冲磨的产物，皮壳最为完整、厚实，特征也最明显，皮壳的颜色、致密度、光滑度、表面纹理等，都与翡翠原石所处的地质环境、风化强度和搬运过程中的磨蚀程度有关。
常见的翡翠皮壳类型多样,不同类型的皮壳往往暗示着内部翡翠的不同特征，为了更直观地理解，可通过以下表格对比几种典型皮壳的特点：
| 皮壳类型 | 外观特征 | 内部翡翠常见表现 |
|---|---|---|
| 砂皮 | 表面有明显的砂粒感，按砂粒粗细分为粗砂、中砂、细砂，颜色多为灰、白、黄等 | 粗砂皮可能内部质地较粗，种较嫩；细砂皮则可能内部质地细腻，种较老，如“细白砂”常出冰种 |
| 腊皮 | 表面光滑如蜡，呈油脂或玻璃光泽，颜色以灰、黄、褐为主 | 皮壳紧致细腻，内部翡翠种老，水头较好，可能有色但需结合其他特征判断 |
| 乌砂皮 | 颜色深黑或灰黑，表面常有黑癣或雾层，触感较粗糙 | 是翡翠原石中风险与机遇并存的一类，可能内部有高色（如墨翠、绿翡），也可能有黑点或杂质 |
| 黄盐沙皮 | 皮壳颜色为浅黄或深黄，砂粒均匀，表面有颗粒感 | 常见内部翡翠质地较细，水头足，可能带有绿色，是优质翡翠的常见皮壳类型之一 |
| 白盐沙皮 | 皮壳呈灰白色或白色，砂粒细腻，表面有“起荧光”感 | 多出玻璃种或冰种翡翠，内部透明度高，但颜色可能较浅或无色 |
需要特别区分的是,翡翠的“皮”与“雾”是两个不同的概念，雾是存在于皮壳与翡翠肉质之间的一层次生矿物，颜色多为红、黄、白、灰等，厚度从几毫米到几厘米不等，是翡翠原石在风化过程中，某些矿物质渗透填充形成的，雾的存在会影响翡翠的种水判断，白雾”通常表示种老，“黄雾”可能内部有绿色，而“黑雾”则可能杂质较多，而皮是翡翠最外层的“保护壳”，直接与外界接触，两者的形成阶段和地质意义均有差异。
在翡翠交易中,皮壳的特征常被用来推测内部翡翠的“种、水、色”，皮壳致密、砂粒细腻、有“打手感”（掂量时较重）的原石，内部翡翠的种水往往较好；皮壳表面有“松花”（绿色痕迹）或“蟒带”（条带状凸起）的，可能暗示内部有绿色，但皮壳只是参考，并非绝对标准，受风化程度、后期改造等因素影响，部分原石的皮壳特征与内部肉质可能存在“假象”，需结合开窗、切割或专业仪器综合判断。
相关问答FAQs
Q1：翡翠的皮壳越厚，代表内部翡翠种越老吗？
A1：不一定，皮壳的厚度与风化时间和环境有关，并非种老的直接体现，有些老坑翡翠因搬运距离短，皮壳较薄但种老；而一些新坑翡翠经历长期风化，皮壳虽厚，但内部质地可能较粗，判断种老需结合皮壳的致密度、砂粒细腻度等综合特征，而非单纯看厚度。
Q2：为什么有些翡翠原石没有皮壳？
A2：翡翠原石是否有皮壳，主要取决于其产状和后期经历，山料是直接从原生矿脉开采的，未经历风化搬运，表面通常没有皮壳，只有新鲜的风化面；部分山流水料因搬运距离短，皮壳发育不完整或极薄；而经过人工打磨、酸洗处理的翡翠原石，其天然皮壳会被破坏，看起来“无皮”，一些品质极高、透明度极佳的翡翠（如玻璃种）在形成过程中可能因快速结晶而未形成明显皮壳。
