翡翠是一种以硬玉为主要矿物成分的珍贵玉石,其复杂的矿物组成决定了其颜色、质地、透明度等关键品质特征，从矿物学角度看，翡翠并非单一矿物，而是由多种矿物集合而成的多晶质体，其中主要矿物包括硬玉、钠铬辉石、绿辉石，以及次要矿物如钠长石、铬铁矿、磁铁矿等，这些矿物的种类、含量及共生关系共同塑造了翡翠的独特魅力。
硬玉是翡翠的核心矿物,化学式为NaAlSi₂O₆，属于单斜晶系，通常呈柱状、纤维状或粒状集合体，在优质翡翠中，硬玉含量可达60%-95%，是决定翡翠硬度（6.5-7）、密度（3.33g/cm³左右）及主体颜色（如无色、绿色）的关键，纯净的硬玉无色或呈白色，但当晶体结构中的Al³⁺被Cr³⁺替代时，会呈现出鲜艳的绿色——这也是翡翠“绿”的主要来源，硬玉的颗粒大小、排列方式直接影响翡翠的质地：颗粒细小且呈纤维交织状分布时，翡翠质地细腻，透明度较高（如玻璃种、冰种）；若颗粒粗大且结构松散，则质地粗糙，透明度降低（如豆种翡翠）。
钠铬辉石（NaCrSi₂O₆）是翡翠中重要的次要矿物，含量通常为5%-30%，其存在直接决定了翡翠绿色的深浅与色调，钠铬辉石富含铬元素，是翡翠中“铬绿”的主要来源，含量越高，绿色越浓艳，但透明度往往随之降低，当钠铬辉石含量极高（超过90%）时，形成所谓的“铁龙生”翡翠，其颜色呈鲜绿色或深绿色，但质地较粗，透明度较差，钠铬辉石常与硬玉构成类质同象系列，二者共生时，翡翠的绿色会呈现出由浅至深的渐变，或形成“花青”等特殊纹理。
绿辉石（(Ca,Na)(Mg,Fe,Al)Si₂O₆）也是翡翠中常见的次要矿物，含量一般为1%-15%，其化学成分中的Fe²⁺、Mg²⁉等离子替代会影响翡翠的颜色和透明度，绿辉石本身呈暗绿色至蓝绿色，当其作为主要矿物成分时，翡翠会呈现出“油青”或“蓝水”色调，这种绿色偏灰或偏蓝，透明度较高，质地细腻，常带有油脂光泽，在部分高品质翡翠中，绿辉石与硬玉的共生体可形成“冰种油青”或“蓝花”翡翠，兼具高透明度与独特色调。
除上述主要矿物外,翡翠中还常含有少量钠长石（NaAlSi₃O₈），其含量通常低于10%，钠长石的加入会降低翡翠的硬度和密度，同时增加透明度，形成所谓的“水沫子”（钠长石玉），其外观与某些翡翠相似，但质地更为松散，光泽较弱，铬铁矿、磁铁矿、角闪石等微量矿物也常作为包裹体或伴生矿物存在于翡翠中：铬铁矿常呈黑色斑点或条带，影响翡翠的净度；磁铁矿则会导致翡翠中出现黑色杂质；角闪石等暗色矿物的存在可能使翡翠整体色调偏暗，降低颜色的鲜艳度。
下表归纳了翡翠中主要矿物的特征及其对翡翠品质的影响：
| 矿物名称 | 化学式 | 含量范围 | 对翡翠的影响 |
|---|---|---|---|
| 硬玉 | NaAlSi₂O₆ | 60%-95% | 决定硬度、密度及主体颜色；Cr³⁺替代显绿色，颗粒细小则质地细腻、透明度高。 |
| 钠铬辉石 | NaCrSi₂O₆ | 5%-30% | 提供深绿色至墨绿色，含量高则色浓但透明度降低，形成“铁龙生”等品种。 |
| 绿辉石 | (Ca,Na)(Mg,Fe,Al)Si₂O₆ | 1%-15% | 形成蓝绿色至油青色调，透明度较高，常构成“油青种”“蓝水种”翡翠。 |
| 钠长石 | NaAlSi₃O₈ | <10% | 降低硬度与密度，增加透明度，含量高时形成“水沫子”，质地松散。 |
| 其他矿物 | 铬铁矿、磁铁矿、角闪石等 | 微量 | 影响净度（黑色包裹体）、颜色均匀度及整体色调，可能降低翡翠品质。 |
翡翠的矿物组成是一个复杂的体系,主要矿物的种类、含量及相互关系共同决定了其颜色、质地、透明度等品质特征，了解这些矿物的特性，有助于鉴别翡翠的真伪与品质，也为翡翠的优化处理（如染色、注胶）提供了矿物学依据。
相关问答FAQs
问：翡翠的绿色主要由哪种矿物决定？
答：翡翠的绿色主要由硬玉中的Cr³⁺致色，但钠铬辉石和绿辉石也起到关键作用，硬玉中的Cr³⁺替代Al³⁺时形成翠绿色；钠铬辉石富含铬元素，提供深绿色至墨绿色；绿辉石中的Fe²⁺则带来蓝绿色或灰绿色，三者共生时，翡翠的绿色会呈现出丰富的色调变化，如“帝王绿”“苹果绿”“油青绿”等。
问：为什么有些翡翠透明度低，和矿物成分有关吗？
答：翡翠的透明度与矿物成分密切相关，主要矿物的种类和含量影响透明度：硬玉含量高且颗粒细小（如纤维交织结构）时，透明度较高；若含钠铬辉石、绿辉石较多，或钠长石含量高（导致结构松散），则透明度降低，矿物颗粒的粗细、排列方式及杂质（如铬铁矿、裂纹）也会阻碍光线透过，使翡翠呈现不透明或半透明状态，例如豆种翡翠因硬玉颗粒粗大，透明度较差，而冰种、玻璃种因颗粒细小且结构紧密，透明度较高。
