蓝田玉与翡翠是中国两种极具代表性的玉石，虽常被一同提及，但二者在矿物成分、物理性质、文化内涵及市场价值上存在显著差异,需从多个维度进行区分。
从矿物成分看，蓝田玉属于蛇纹石玉，其主要成分为蛇纹石（通常含量超过90%），并伴生有透闪石、滑石、绿泥石等矿物，形成于接触交代变质作用中，质地相对疏松，结构以隐晶质或细粒集合体为主，而翡翠则是硬玉族矿物，以钠铝硅酸盐（硬玉）为核心成分，含量需达50%以上，常含有铬、铁等微量元素致色，形成于高温高压的变质作用中，结构致密，多呈纤维交织或粒状变晶结构,这也是其坚硬质地的基础。
物理性质方面，二者的硬度、密度及光泽差异明显，蓝田玉的莫氏硬度为4-6，低于小刀的硬度（5.5），易被刻划，密度在2.7-2.9g/cm³之间，上手感觉较轻；断口呈蜡状或油脂光泽，透明度多为不透明至微透明，质地温润但缺乏通透感，翡翠的莫氏硬度为6.5-7，可刻划玻璃，密度高达3.3-3.4g/cm³，掂量时有明显“压手感”；其光泽为玻璃至油脂光泽，透明度从微透明到透明不等，高品质翡翠呈现“冰种”“玻璃种”的莹润感，内部可见“翠性”（硬玉矿物解理面反光）。
颜色特征上，蓝田玉以绿、白、黄为主色调，绿色多带暗调或灰调，分布均匀少有变化，俗称“菜玉”或“墨玉”；颜色成因与铁元素有关，鲜艳度较低，且易受外界环境影响褪色，翡翠颜色则丰富多样，以绿色为贵（分“帝王绿”“阳绿”等），另有红、紫、黄、黑等色，颜色常呈脉状、丝状或团块状分布，有“色根”可见，铬元素是绿色的主要致色剂，颜色稳定性强,历经岁月不易改变。
产地与文化意义差异显著，蓝田玉是中国特有玉石，陕西蓝田县是其核心产区，开采历史可追溯至新石器时代，如“蓝田玉”之名最早见于《汉书·地理志》，古代常用于制作礼器、玉璧，被视为“玉中君子”，承载着中原文化的厚重底蕴，翡翠主要产于缅甸北部帕敢矿区，全球95%以上的商业翡翠来自此地，明清时期传入中国后迅速风靡，被赋予“吉祥”“富贵”的寓意，成为现代玉石市场的“硬通货”,尤其受东方文化圈青睐。
市场价值方面，翡翠因资源稀缺、品质分级严格（颜色、透明度、净度、工艺等），价格跨度极大，高品质翡翠（如帝王绿手镯）可达千万级，具有极强的收藏与投资属性；蓝田玉储量相对丰富，多用于中低档饰品或工艺品，价格亲民（百元至万元不等），收藏价值较低，但作为地方特色玉石,仍具一定文化纪念意义。
为更直观对比,以下为蓝田玉与翡翠的核心区别归纳：
| 对比项 | 蓝田玉 | 翡翠 |
|---|---|---|
| 矿物成分 | 蛇纹石为主（伴生透闪石等） | 硬玉（钠铝硅酸盐）为主 |
| 硬度（莫氏） | 4-6 | 5-7 |
| 密度（g/cm³） | 7-2.9 | 3-3.4 |
| 光泽 | 蜡状/油脂光泽 | 玻璃/油脂光泽 |
| 颜色特征 | 绿、白、黄，色调偏暗均匀 | 绿、红、紫等，色根明显 |
| 主要产地 | 中国陕西蓝田 | 缅甸帕敢 |
| 文化意义 | 古老礼器，中原文化象征 | 现代吉祥玉，玉石之王 |
| 市场价值 | 中低档，亲民 | 高中低档，收藏价值高 |
相关问答FAQs
Q1：蓝田玉和翡翠哪个更保值？
A：从市场稀缺性、需求稳定性和文化认可度来看，翡翠的保值性显著优于蓝田玉，翡翠是不可再生资源，优质矿脉日益枯竭，尤其是高品质翡翠（如玻璃种、帝王绿）供不应求，长期价格呈上涨趋势；而蓝田玉储量相对充足，多用于中低端市场，需求以佩戴为主，收藏和投资属性较弱，保值增值空间有限。
Q2：如何用简单方法区分蓝田玉和翡翠？
A：可通过“三看”快速区分：①看光泽，翡翠呈玻璃光泽，表面莹亮有“刚性”，蓝田玉多为蜡状光泽，温润但无通透感；②掂重量，翡翠密度大，同体积下明显比蓝田玉重（如翡翠手镯掂量有“坠手感”）；③测硬度，用小刀划（硬度5.5），蓝田玉易留下划痕，翡翠则无损伤（需注意避免破坏品相），翡翠可见“翠性”（硬玉矿物解理面闪光）,蓝田玉则无此特征。
