翡翠作为玉石之王,其价格体系复杂且充满行业术语，这些“行话”既是从业者沟通的“密码”，也是消费者理解翡翠价值的关键，掌握这些行话，能快速判断翡翠的种水、颜色、工艺及价格档次，避免在交易中信息不对称。
种水类行话：决定翡翠价值的“地基”
种水是翡翠品质的核心,直接影响价格高低，行话中常用“种”指结构细腻度，“水”指透明度，两者结合划分等级：
- 玻璃种：透明度最高，像玻璃一样清澈，结构致密，起强荧光，是顶级种水，价格可达百万甚至千万级（如直径1cm的无色玻璃种珠子，价格约5-10万元）。
- 冰种：透明度略低于玻璃种，像冰块般清亮，可有少量棉絮，价格中高端（如冰种满绿手镯，价格约30-80万元）。
- 糯种：透明度如糯米汤，细腻但微浊，分“糯冰”（接近冰种）和“糯化”（更细腻），价格亲民（如糯种飘花平安扣，价格约2000-8000元）。
- 豆种：晶体颗粒明显，像豆子排列，透明度差，价格较低（如豆种绿手链，价格约500-2000元）。
- 干青种：颜色浓绿但水头短，干涩无光，多用于雕件，价格按克计（如干青佛公，约500-1500元/克）。
颜色类行话：“色差一分，价差十倍”
颜色是翡翠的灵魂,行话讲究“浓、阳、匀、正”，即颜色浓郁、鲜阳、均匀、纯正：
- 帝王绿：绿色中最高等级，色正而浓，如帝王般尊贵，仅顶级玻璃种或冰种可达到，价格天价（如帝王绿戒面，克拉价可达百万）。
- 正阳绿：绿色鲜阳而不偏色，像春天的新叶，是市场最受欢迎的颜色，价格中高（如正阳绿蛋面，约5-20万元/克拉）。
- 晴水：淡蓝或淡绿色，像雨后初晴的天空，质地细腻多为冰种，价格中等（如晴水手镯，约1-5万元）。
- 春带彩：紫色（春）与绿色（彩）共存，紫色象征贵气，绿色象征生机，价格取决于颜色浓度和种水（如冰种春带镯，约3-10万元）。
- 黄加绿：黄色与绿色结合，黄色象征财富，绿色象征生命，是翡翠中的“双彩”，价格较高（如黄加绿雕件，约2-8万元）。
- 飘花：绿色或蓝色呈丝带状、点状分布，飘花灵动可提升美感，价格随种水增加（如冰种飘花牌子，约5000-3万元）。
工艺与瑕疵类行话：细节影响价格
工艺和瑕疵是决定翡翠“加分”或“减分”的关键：
- 工好：雕工精细，如“巧雕”（利用颜色巧雕）、“薄意雕”（浅浮雕），能提升价值30%-50%；反之“工差”（线条粗糙、比例失调）则拉低价格。
- 无棉不翡翠：棉是翡翠内部的自然包裹体，如丝状、絮状，轻微棉絮不影响价值，但“棉重”则降低透明度，价格下降（如糯种满棉手镯，价格约1000-3000元）。
- 纹与裂：纹是天然石纹，对价格影响小；裂是后天裂隙，明显裂痕会让价格大打折扣（如带裂冰种手镯，价格可能下降40%-60%）。
价格区间行话：数字背后的“潜规则”
行业内常用“数字+单位”简述价格区间，单位为“万”或“千”：
- 小四：4000-9999元；中四：10000-19999元；大四：30000-39999元（同理，“五”为5万-9万，“六”为60万-99万，“七”为700万-999万）。
- 一价一议：高档翡翠（如玻璃种、帝王绿）因稀缺性，价格需根据实物单独协商，无固定标准。
核心行话与价格影响对照表
| 行话 | 含义解释 | 价格影响示例 |
|---|---|---|
| 玻璃种 | 顶级透明度，强荧光 | 同等大小下，比冰种贵5-10倍 |
| 帝王绿 | 正浓绿色，顶级种水 | 克拉价可达百万级 |
| 小五 | 5万-9万元 | 中档糯种手镯常见区间 |
| 棉重 | 内部棉絮多，影响透光性 | 价格比无棉同款低30%-50% |
| 巧雕 | 巧用颜色设计，工艺精湛 | 提升价值30%-50% |
FAQs
Q1：翡翠行话“中五”是什么价格范围？
A：“中五”是行业内对价格区间的简写，指5万-9万元，一块糯种飘绿牌子，如果商家说“中五”，即价格在5万-9万元之间，具体需根据种水、颜色、工艺细节协商。
Q2：“无棉不成玉”是真的吗？棉对价格影响大吗？
A：“无棉不成玉”是行话，指天然翡翠大多含棉（内部包裹体），轻微棉絮是正常现象，不影响价值，甚至能增加天然感，但若棉絮过多、过重（如“棉满”），导致透明度极差、颜色发闷，则会大幅拉低价格，可能比同种无棉翡翠便宜50%以上。
