“翡翠如狗屎”这一说法，常出现在对翡翠品质的调侃或误解中，实则是对低劣翡翠的俗称，并非指天然翡翠本身有问题，要理解这一比喻，需先明确翡翠的基本特性与品质分级,再结合市场现状分析其成因。
翡翠是以硬玉为主的矿物集合体，其价值由种水、颜色、瑕疵、工艺等因素决定，高品质翡翠如玻璃种、冰种，质地细腻透明，色泽鲜艳均匀，价值可达百万甚至千万；而低品质翡翠则因种水差、颜色暗淡、多棉裂等，被称为“狗屎料”或“砖头料”，这类翡翠在市场中价格低廉，甚至仅按公斤售卖，所谓“如狗屎”，并非翡翠天然属性恶劣，而是后天形成过程中因地质环境、后天处理或人为加工导致品质低下。
从地质成因看，翡翠形成于高压低温环境，需经历漫长的岩浆活动，若形成过程中温度、压力不稳定，会导致晶体结构粗糙，颗粒间间隙大，透明度差，即“种嫩”，这类翡翠多为豆种、干白种，质地疏松，表面可见明显颗粒感，光泽暗淡，如同“狗屎”般缺乏美感，若翡翠含有过多杂质（如黑点、棉絮）或裂纹，也会大幅降低价值，成为行业内的“处理货”或“废料”。
市场层面，“狗屎料”的出现与供需关系密切相关，随着翡翠开采量增加，高品质原料日益稀缺，而低端原料产量过剩，部分商家为追求利润，会将“狗屎料”通过酸洗、注胶、染色等方式处理，冒充高档翡翠出售，这种行为进一步加剧了消费者对“翡翠如狗屎”的误解，B货翡翠经强酸清洗杂质后注胶，虽透明度提升，但结构已被破坏，易褪色、变质；C货翡翠经染色处理，颜色浮于表面，不耐久，这类处理货不仅价值低，还可能对人体有害，被业内人士戏称为“狗屎货”。
需明确的是，“翡翠如狗屎”仅针对极低品质或处理过的翡翠，天然翡翠本身仍是具有收藏与观赏价值的玉石，区分高品质与低品质翡翠，需掌握基本鉴别方法：看质地，好翡翠质地细腻，颗粒感弱；观颜色，天然颜色自然均匀，无色块或晕染感；查瑕疵，轻微棉裂属正常，但过多则影响价值；试重量，翡翠密度大，上手有压手感；听声音，轻轻敲击声音清脆者为佳，购买时务必索要权威鉴定证书，如国家珠宝玉石质量监督检验中心（NGTC）的证书,避免买到处理货。
为更直观对比高品质翡翠与“狗屎料”的区别,可参考下表：
| 对比项 | 高品质翡翠（如玻璃种冰种） | 低品质翡翠（“狗屎料”） |
|---|---|---|
| 种水 | 细腻温润，透明度高，玻璃光泽 | 粗糙疏松，不透明，蜡状或油脂光泽 |
| 颜色 | 鲜艳均匀，如正阳绿、帝王绿 | 暗淡发灰、发白，或有杂色、斑点 |
| 瑕疵 | 少量棉絮或裂纹，不影响整体美感 | 棉絮密集，裂纹多，可见明显杂质 |
| 结构 | 颗粒极细，肉眼不可见 | 颗粒感明显，可见晶界 |
| 价值 | 高端收藏品，价格数万至千万 | 低端饰品或原料，按公斤售卖（几十至几百元/公斤） |
针对“翡翠如狗屎”的常见误解,以下提供两个FAQs解答：
FAQ1：为什么有人说翡翠像狗屎？是否说明翡翠本身有问题？
答：“翡翠像狗屎”是行业内对低品质翡翠的俗称，并非指天然翡翠有问题，这类翡翠多为种水差（如豆种、干白种）、颜色暗淡、多棉裂的“砖头料”，或经酸洗、染色等处理的B货、C货，天然翡翠本身是珍贵玉石，其价值取决于品质，只有极低品质或处理过的翡翠才会被贬低为“狗屎料”,不能以偏概全否定翡翠的整体价值。
FAQ2：如何避免买到“狗屎料”翡翠？购买时需注意什么？
答：避免买到“狗屎料”需掌握三点：一是学习基础知识，了解翡翠种水、颜色、瑕疵的分级标准，警惕低价“高货”；二是选择正规渠道，如品牌店、有资质的玉石市场，索要权威鉴定证书（注意核对证书真伪）；三是通过“看、摸、掂、听、测”等方法鉴别：天然翡翠质地光滑，上手有压手感，敲击声音清脆，而处理货常有酸蚀网纹、颜色不自然、重量较轻等特征，对价格远低于市场价的“高档翡翠”保持警惕,避免贪图便宜。
