翡翠作为传统玉石中的珍品，其内部结构由矿物晶体和多种包裹体共同构成，晶体”与“棉”是影响翡翠品质与价值的关键因素，理解二者的本质特征、形成规律及其对翡翠的影响,有助于更准确地评估翡翠的优劣。
翡翠的“晶体”是指其基本组成单位——硬玉矿物（以钠铝硅酸盐为主）的集合体，硬玉晶体呈粒状、纤维状或柱状，通过紧密交织形成翡翠的骨架结构，在显微镜下，可见这些晶体大小不一、排列紧密，多晶集合体的特性决定了翡翠的物理性质，如硬度（6.5-7）、密度（3.33g/cm³）以及韧性，晶体粒度是划分翡翠“种”的核心依据：当晶体颗粒直径小于0.1mm且排列均匀时，翡翠呈现玻璃光泽，透明度高，如“玻璃种”；若晶体颗粒介于0.1-1mm，透明度稍逊，则对应“冰种”；当颗粒大于1mm时，肉眼可见晶体边界，透明度降低，即为“豆种”，晶体排列的紧密程度直接影响翡翠的“水头”（透明度）：细密交织的晶体对光的散射作用弱，光线能深入内部，显得莹润通透；而粗大的晶体间会形成较多间隙，导致光线漫反射，翡翠显得干涩、浑浊，晶体的形态也会影响翡翠的质感：纤维状晶体交织的翡翠（如“糯冰种”）常有胶质感，而粒状晶体为主的翡翠则更偏向“石性”较重。
与晶体不同，翡翠的“棉”是指内部呈现的白色或浅色包裹体，形态多为丝状、絮状、块状或点状，如同“棉絮”般分布于翡翠中，棉的形成与翡翠的结晶过程密切相关：在岩浆冷却或热液交代阶段，若硬玉结晶时环境不稳定（如温度、压力波动），或内部含有气液包裹体、残留的矿物杂质（如钠长石、霞石），便会在晶体间或晶体内部形成这些不透明或半透明的区域，棉的类型多样：“点状棉”如细密雪花，常见于冰种翡翠中，被称为“雪花棉”，若分布均匀则独具美感；“丝状棉”呈细长线条，常与翡翠的绿色伴生，形成“飘花”效果；“块状棉”则较为厚重，多见于质地粗糙的翡翠中，严重影响透明度，根据是否对光线产生动态影响，棉还可分为“活棉”与“死棉”：活棉结构松散，随观察角度变化或透光照射时，棉絮会显得若隐若现，甚至有“游动感”，常见于高品质冰种翡翠；死棉则结构致密，与晶体边界清晰，透光时棉絮固定不变，且常导致周围透明度下降，多见于豆种或糯种翡翠中，棉的存在会降低翡翠的“净度”：少量活棉可作为特色（如“飘蓝花”），但过多或死棉则会掩盖翡翠的底色,使其价值大打折扣。
为更直观对比晶体与棉的特征,可通过以下表格说明：
| 特征维度 | 翡翠晶体 | 翡翠棉 |
|---|---|---|
| 本质 | 硬玉矿物的多晶集合体，构成翡翠骨架 | 内部包裹体（气液、杂质）或晶体间隙，为次生结构 |
| 形态表现 | 粒状、纤维状、柱状，肉眼可见边界（粗晶） | 丝状、絮状、块状、点状，呈白色或浅色斑块 |
| 对透明度影响 | 晶体细密则透明度高，粗大则导致干涩 | 少量活棉影响小，死棉或过多棉则显著降低透明度 |
| 与“种水”关系 | 晶体粒度决定种（玻璃种、冰种、豆种） | 棉的多少影响“水头”（活棉可能增加灵动性） |
| 对价值影响 | 晶体细密、排列均匀则价值高 | 少量活棉可作特色，死棉或过多棉则降低价值 |
| 常见品种 | 玻璃种、冰种（晶体细），豆种（晶体粗） | 冰种雪花棉（点状棉），豆种石花（块状棉） |
晶体与棉并非孤立存在，而是共同影响翡翠的整体品质，高品质的翡翠往往兼具细密的晶体与少量分布均匀的活棉——冰飘花翡翠”，晶体细腻使底子清透，丝状棉则形成灵动飘花，二者相得益彰，而晶体粗大且含大量死棉的翡翠，则通常被视为低档料，仅适合制作雕件，通过雕刻规避棉絮的影响，值得注意的是，棉并非绝对的“瑕疵”：在特定翡翠中（如木那场口的雪花棉棉），点点白棉与冰底结合，反而形成“雪花飞舞”的独特意境，成为收藏热点，评估翡翠时需综合晶体、棉的颜色、形态、分布及与整体质地的协调性,而非单一评判。
相关问答FAQs
Q1：翡翠中的棉会越戴越少吗？
A1：不会，翡翠的棉是其内部固有的包裹体或结构间隙，属于物理性质稳定的结构，不会因佩戴过程中的摩擦、人体接触等外部因素而减少或消失，部分人认为“戴久了棉化开”，可能是由于翡翠表面抛光后光泽增强，或佩戴者对棉的感知随时间变化，但棉的实际数量和形态并未改变，若翡翠经过高温或强酸处理（如“优化处理”），可能导致棉絮结构改变，但这属于人工干预,与佩戴无关。
Q2：晶体粗的翡翠一定不好吗？
A2：不一定，晶体粗细是评价翡翠“种”的重要指标，但并非唯一标准，某些“豆种翡翠”虽然晶体粗大、透明度较低，但若颜色鲜艳（如“豆绿”）、雕工精湛，或价格亲民，仍具有佩戴和收藏价值，尤其适合预算有限或偏好复古风格的消费者，若晶体粗大但排列规则（如“粗冰种”），透明度可能介于糯种与冰种之间，结合好的颜色或巧雕，也能成为中档翡翠，评估翡翠需综合种、水、色、工、净度等多方面因素,晶体粗细仅是其中一个维度。
