翡翠的“老嫩”是评价其品质的核心指标之一，直接关系到翡翠的价值、耐久性和美观度，通常所说的“老种”或“老坑”翡翠，指的是质地细腻、结构紧密、透明度高、光泽强的翡翠；“嫩种”或“新种”则指质地粗糙、结构松散、透明度差、光泽暗淡的翡翠，判断翡翠老嫩需要从多个维度综合观察，以下从结构、透明度、光泽、棉絮、颜色、密度、声音等方面详细解析，并附特征对比表帮助理解。
看结构：细腻紧密为“老”，松散粗糙为“嫩”
翡翠的结构由硬玉矿物的颗粒大小、排列方式及结合紧密程度决定，这是判断老嫩的基础。
- 老种翡翠：矿物颗粒极细（多为微晶或隐晶质），颗粒间通过分子作用力紧密胶结，肉眼几乎看不到颗粒感，甚至在放大镜下也难觅边界，结构致密使得光线在内部能均匀折射，形成“莹润”质感，例如高品质的玻璃种、冰种翡翠，结构细腻如婴儿肌肤，抛光后表面光滑如镜。
- 嫩种翡翠：矿物颗粒较粗，多为细晶或中粗晶，颗粒间空隙较大，结合松散，肉眼可见明显颗粒感（类似豆类的颗粒，故称“豆种”），甚至有“苍蝇翅”（硬玉解理面的反光），结构松散导致光线散射严重，透明度差，质地显得“干涩”。
关键点：用手触摸老种翡翠，有“坠手感”和“温润感”；嫩种翡翠则略显“轻飘”和“砂砾感”。
看透明度与水头：“水足”为老，“水干”为嫩
“水头”指翡翠的透明度，是老嫩最直观的体现之一，常用“一分水”“二分水”形容（一分水指3mm厚度透明，二分水约6mm）。
- 老种翡翠：水头足，透明度高，玻璃种翡翠可达“三分水”（9mm厚度完全透明），冰种翡翠清澈如冰，边缘可见透光，光线进入内部后，能形成“莹光”或“胶感”，仿佛内部有光流动。
- 嫩种翡翠：水头短，透明度差，豆种翡翠多为不透明，仅边缘可见微弱透光；干青种、花青种等“干底”翡翠，几乎不透光，看起来浑浊发闷。
关键点：将翡翠置于光源下，观察光线穿透深度：老种翡翠透光均匀，边缘轮廓清晰；嫩种翡翠透光昏暗，轮廓模糊。
看光泽：强玻璃光泽为老，弱油脂光泽为嫩
光泽是翡翠表面光线反射的结果,与结构致密程度直接相关。
- 老种翡翠：呈现“强玻璃光泽”，表面如玻璃般明亮锐利，光线反射集中、有穿透力，这是由于结构细腻，表面能形成平滑的镜面，光线反射效率高。
- 嫩种翡翠：多为“弱玻璃光泽”或“油脂光泽”，表面反光散漫，亮度较低，甚至有“雾感”（像蒙了一层雾），豆种翡翠的颗粒感会导致光泽不均，局部呈现“石性”光泽。
关键点：对比观察时，老种翡翠的“刚性”十足（光泽坚硬有质感），嫩种翡翠则显得“柔弱”或“暗淡”。
看棉絮与杂质：“棉化”为老，“棉显”为嫩
“棉”是翡翠中的包裹体（如矿物颗粒、裂隙等），老嫩翡翠的棉形态差异显著。
- 老种翡翠：棉少且形态“化开”，呈细丝状、点状或絮状，分布均匀，与底子融合度高，高品质老种翡翠的棉肉眼难见，需在强光下才能观察到细小点状棉（如“雪花棉”），反而成为特色。
- 嫩种翡翠：棉多且形态“明显”，呈块状、团状或网状，分布杂乱，与底子界限清晰，冰渣棉”（类似碎冰的棉）是嫩种翡翠的典型特征，严重影响美观。
关键点：老种翡翠的棉是“活棉”（随光线变化而隐现），嫩种翡翠的棉是“死棉”（固定可见，不随光线变化）。
看颜色：纯正鲜艳为老，发散暗淡为嫩
颜色的“阳”和“俏”与老嫩密切相关，结构影响颜色的呈现效果。
- 老种翡翠：颜色纯正、鲜艳、集中，结构致密使颜色不易发散，形成“色根”（颜色聚集的中心），如帝王绿翡翠的绿色浓艳而不发“邪”，颜色与底子融为一体，过渡自然。
- 嫩种翡翠：颜色发散、暗淡、发“邪”，结构松散导致颜色沿颗粒间隙扩散，形成“飘色”（颜色边缘模糊），如豆青翡翠的绿色常呈“团块状”，且底子发灰发暗。
关键点：老种翡翠的颜色“进得去”（颜色深入内部），嫩种翡翠的颜色“浮在表面”（颜色仅停留在表层）。
看密度与重量：密度大为老，密度小为嫩
翡翠的密度与矿物成分和结构致密程度相关,老种翡翠密度通常更高（333g/cm³以上，嫩种多低于328g/cm³）。
- 老种翡翠：相同体积下更重，有“压手感”，用手掂量时，明显感觉沉甸甸，符合“重质”特征。
- 嫩种翡翠：质地疏松，密度较低，掂量时较轻飘，部分嫩种翡翠（如某些钠长石质翡翠）密度甚至低于3g/cm³，手感明显偏轻。
关键点：密度需结合其他特征判断，避免仅凭重量误判（如B货翡翠因注胶密度可能异常）。
听声音：清脆为老，沉闷为嫩
通过敲击翡翠听声音,是传统鉴别老嫩的方法（需谨慎使用，避免损伤翡翠）。
- 老种翡翠：结构致密，敲击时声音清脆、悦耳，如“金属声”或“风铃声”，余音悠长。
- 嫩种翡翠：结构松散，敲击时声音沉闷、短促，如“石声”或“木声”，余音短促或无声。
关键点：此方法需对比不同翡翠，单一声音判断易出错，且不适用于有裂隙的翡翠。
翡翠老嫩特征对比表
| 特征项 | 老种翡翠 | 嫩种翡翠 |
|---|---|---|
| 结构 | 颗粒极细，肉眼无颗粒感，结合紧密 | 颗粒粗糙，肉眼可见“苍蝇翅”，结合松散 |
| 透明度/水头 | 水足，透明度高（玻璃种、冰种） | 水干，透明度差（豆种、干青种） |
| 光泽 | 强玻璃光泽，有“刚性”和“莹光” | 弱玻璃光泽或油脂光泽，光泽暗淡 |
| 棉絮 | 棉少且“化开”，形态细小均匀 | 棉多且明显，呈块状、团状，分布杂乱 |
| 颜色 | 正统鲜艳，色根集中，与底子融合 | 发散暗淡，边缘模糊，底子发灰发暗 |
| 密度/重量 | 密度高，掂量有“压手感” | 密度低，掂量较轻飘 |
| 声音 | 敲击声清脆悦耳，余音悠长 | 敲击声沉闷短促，余音短促或无声 |
判断翡翠老嫩需综合以上特征,单一指标可能存在偏差（如某些嫩种翡翠因颜色鲜艳易被误认为老种），实际选购时，建议结合专业鉴定工具（如放大镜、折射仪）并咨询专业人士，尤其要注意避免B货（酸洗充胶）或C货（染色翡翠）的干扰——这些优化处理翡翠可能通过人为手段“模仿”老种特征，但结构、光泽等本质差异仍可通过专业检测识别。
相关问答FAQs
Q1：翡翠老嫩和价格关系大吗？是否越老越贵？
A：翡翠老嫩是影响价格的核心因素之一，但并非唯一，老种翡翠因质地细腻、耐久性强、美观度高，通常价格更高（如玻璃种、冰种翡翠价格远高于豆种），但嫩种翡翠若颜色鲜艳、工艺精湛（如满绿豆种），也可能具有较高价值，大小、工艺、净度等均会影响价格，需综合评估。
Q2：种嫩的翡翠能通过佩戴“养”变老吗？
A：理论上不能，翡翠的“老嫩”由其形成时的地质条件和矿物结构决定，是先天属性，无法通过后天佩戴改变，佩戴过程中，人体油脂可能渗入翡翠细微孔隙，使其表面略微变润（“养玉”效果），但内部结构和质地不会发生变化，选购时应优先选择老种翡翠，避免依赖“养玉”改变品质。
