翡翠作为东方珠宝文化的代表，其名词体系融合了地质学、传统工艺与审美理念，理解这些术语是鉴赏与评估翡翠的基础，以下从核心属性、品质特征、工艺类型及常见瑕疵等方面，详细解释翡翠相关名词。
“种”是评价翡翠质地的核心概念，指翡翠矿物颗粒的粗细、致密程度及结晶形态，直接影响翡翠的透明度、韧性和光泽，根据种水差异，翡翠可分为玻璃种、冰种、糯种、豆种等（具体特征如下表），玻璃种是最高级别，矿物颗粒极细，质地纯净通透，视觉上如玻璃般清亮；冰种次之，透明度较高，局部有“棉”或“石花”，整体如冰块般莹润；糯种呈半透明，质地细腻似糯米汤，可见朦胧感；豆种则颗粒感明显，透明度较低，肉眼可见晶体边界，如绿豆般散乱分布。
“水”即水头，指翡翠的透明度与灵动感，以“分”为单位，一分水指3mm厚度下可见微量底影，三分水则达9mm厚度完全通透，水足的翡翠光线穿透时会产生“起荧”或“起胶”现象，前者是晶体颗粒极细导致的光线折射，后者则是胶质感的光泽，二者均显著提升翡翠价值。
“色”是翡翠的灵魂，以绿色最为珍贵，讲究“浓、阳、正、匀”。“浓”指饱和度高，避免过暗或过浅；“阳”指色调明快，无偏暗；“正”指纯正的绿色，无偏蓝或偏黄；“匀”指颜色分布均匀，除绿色外，还有“紫罗兰”（紫色，分粉紫、茄紫、蓝紫）、“晴水”（淡蓝绿色，均匀柔和）、“蓝水”（偏蓝色，种水佳）、“春带彩”（紫色与绿色共现）、“黄加绿”（黄色与绿色共存）等特殊颜色组合，其中帝王绿（祖母绿般的正浓绿色）为顶级色，极具收藏价值。
“工”即雕刻工艺，涵盖“雕工”“俏色”“巧雕”等。“雕工”注重线条流畅、比例协调，如“圆雕”“浮雕”“镂雕”等技法；“俏色”是利用翡翠天然颜色差异进行创作，如“巧雕双猴（借‘侯’音）”“福禄双全（葫芦纹）”等，赋予作品文化寓意；“薄意雕”则是在翡翠表面浅刻纹饰，需精细不伤底，体现“以工补料”的智慧。
“瑕疵”是天然翡翠的固有特征，需区分“纹”与“裂”：纹是先天形成的石纹，生长纹，对牢固性影响小；裂是后天外力导致的裂纹，肉眼可见明显缝隙，易断裂。“棉”是半透明或微透明矿物包裹体，呈丝状、絮状，冰种以上翡翠的棉被视为“冰碴”；“黑点”是铬铁矿等矿物杂质，绿色翡翠常见，若分布均匀可称“洒金”；“石筋”是粗大晶体结构，硬度高于周围，表面可见凸起，影响整体观感。
常见翡翠种类特征对比表
| 种类 | 透明度 | 质地特征 | 常见表现 |
|------|--------|----------|----------|
| 玻璃种 | ≥9mm 完全通透 | 颗粒极细，质地纯净 | 起荧，玻璃光泽 |
| 冰种 | 6-9mm 透明 | 颗粒细腻，有少量棉 | 冰块感，轻微起胶 |
| 糯种 | 3-6mm 半透明 | 颗粒细小，质地均匀 | 米汤感，朦胧温润 |
| 豆种 | ≤3mm 微透明 | 颗粒明显，边界清晰 | 石感强，光泽较暗 |
相关问答FAQs
Q1：翡翠的“种”和“水”有什么区别？
A：“种”侧重矿物颗粒的细腻度与结构致密性，决定翡翠的底子优劣；“水”则指透明度，与种相关但不等同，某些豆种颗粒粗，种差，即使透明度高（水好），价值仍低于糯种（种好）但水稍逊的翡翠，二者需综合评估，即“种水俱佳”为上品。
Q2：翡翠证书中的“优化处理”与“处理”有何不同？
A：“优化”指传统、可接受的轻微改善，如浸蜡（仅对蜡质翡翠，填充表面缝隙，属于天然优化），证书会注明“优化”；“处理”则是人工物理或化学方法改变翡翠结构，如酸洗注胶（B货）、染色（C货）、注胶染色（B+C货），破坏了天然属性，证书会明确标注“处理”,价值远低于天然翡翠。
